• 内分泌かく乱物質について
• 環境ホルモンについての報告書
• 'ダイオキシン問題'についての論文翻訳
• 第二回内分泌化学物質問題に関する国際シンポジウムにおける某医学博士講演会レジメ
• EU環境アセスメント報告書
• 英国環境庁内分泌かく乱物質報告書
• 食品安全白書
• 化学物質に曝露の人体における影響
• メダカの雌化についての報告書
• 内分泌かく乱物質に曝露した雌ネズミの肝臓腫瘍と人間への関連性
• 緊急時における問診用英会話集
• 在沖米国海兵隊環境報告書（トライアル提出後、その品質を認証され，英訳担当）
他
• 米軍基地内施設図面（造園・建築）
• 中国製パッキングシールド機説明書
• 某電子機器メーカーコネクター仕様書
• 某大学教授（工学博士）論文
• ピッチングマシーン仕様書
他
• 某株式会社香港支店及び新会社設立における会社定款
• 在東京外資系企業会計監査報告書
• 土地相続における契約書
• 財産分割における契約書
• ホテル宿泊約款・宿泊規則等
• その他個人行政申請書（婚姻・離婚・養育権・住民票等）
他
• 在東京観光施設台湾向け観光パンフレット
• 在沖観光施設台湾向け観光販促用パンフレット校正
• 各種観光施設（国立・企業・ホテル等）案内パンフレット・リーフレット・ポスター
• 英語版観光販促用パンフレット校正
• モズク料理レシピ翻訳
• 那覇市長故宮博物院宛書簡
• 対馬丸記念会（公文書）
• 2004年度版 美ら海水族館パンフレット・リーフレット・子供用絵本
• ラグナガーデンホテル
• おきなわワールド
• 島添大里グスクミニガイド
• 万座ビーチホテル
• ホテル日航アリビラ
• 那覇港管理組合要覧
• 那覇港管理組合紹介パンフレット
• 2006年首里城花祭りリーフレット
• うるま市市勢要覧
• 国立劇場おきなわ
• 石川火力発電所パンフレット
• 沖縄電力外国人用電気・電力案内パンフレット
• 沖縄かりゆしビーチリゾートオーシャンスパ
• 沖縄国際ユースホステル
• ブセナテラス・ナハテラス・ジアッタテラス翻訳校正
• 沖縄観光コンベンションビューロー観光客推移レポート
• 沖縄振興の概要
• 沖縄のすがた（平成19年度版）
• オキナワマリオットリゾート＆スパ
• 北中城村勢要覧
• JETRO沖縄発行／パイナップル種苗育成マニュアル
• 沖縄のまつり
• 宜野座村村勢要覧
• OKINAWA DIVING（OCVB 発行）
• OCVBインセンティブ誘致パンフレット（韓国語）
• (株) ホクガン会社案内
• OCVB海外向けコンベンション誘致広告
• 酒造協同組合パンフレット
• 米軍立ち入り安全対策マニュアル
• 厚生労働省（空港内掲示ポスター×4ヶ国語）
• 沖縄県情報産業立地ガイド（繁体字）
• 那覇市、那覇の旅（韓国語）
• Mahae Press Asia版 秋季／OCVB発行（簡体字、繁体字、韓国語）
• Mahae Press Asia版 冬季／OCVB発行（簡体字、簡体字、韓国語）
• 沖縄県立博物館・美術館（英語・簡体字・韓国語・スペイン語）
• 沖縄県情報産業立地ガイド（簡体字）
• 沖縄県漁業規則集（英語）
他
• 沖縄電力様VP、DVD翻訳・ナレーション（米語）
• 国際海洋環境情報センター様DVD 翻訳・ナレーション（米語）
• 琉球料亭 四つ竹様(Webサイト英訳)
• 沖縄県タクシー様協会タクシー社内観光案内ナレーション（韓国語）
• 某半導体メーカーホームページ（一部／英訳）
• 浦添市美術館様常設展示英語翻訳及びナレーション（日本語・米語）前期と後期
• 国際海洋環境情報センター様DVD ナレーション（米語）
• 金秀バイオ株式会社様（Webサイト英訳）
• mahae plus闘牛・エイサー（Webサイト 英訳）
• 在東京高層ビル内緊急避難用アナウンスナレーション（米語）
• 浦添市美術館様2008年度前期・後期常設展示英語翻訳及びナレーション（日・英）
他
• 上海における通訳派遣（日＜＞中）
• 香港におけるイベントへの通訳派遣（日＜＞中）
• 香港におけるモズク調査
• 香港におけるモズク販促プレゼンテーション（日＜＞中）
• 2004 FOOD EXPO in Hong Kongにおける調査員派遣（日＜＞中）
• 那覇JC3ドラゴンズ（沖縄・台湾・香港）会議通訳（日＜＞英）
• SWISSPHOTO・那覇空港局合同会議（日＜＞英）
• 大学院大学講座に伴う参加者への航空券・ ホテル手配メール連絡業務
• おきなわシネマ＆ミュージックフェスタ2006（日＜＞英・中）
• 第4 回世界のウチナーンチュ大会オプショナルツアー通訳コーディネート
• 日本技術士会、日韓技術士沖縄会議（逐次通訳・韓国語司会）
• 日米水道水質管理及び下水道技術に関する政府間会議レセプション日英バイリンガル司会
• JETRO主催／JETRO Investment Mission 2007商談会（日＜＞英 同時・逐次通訳）
• JETRO Investment Mission 2007通訳及びバイリンガル司会（英日）
• 2007年太平洋学術会議（16日）日＜＞英
※秋篠宮殿下発表挨拶英訳構成
• 宜野湾市市長・アモイ行政官 ら同行通訳及び歓迎レセプション通訳（日＜＞中）
• 第一回国際舟文化プレサミット（日＜＞英）
• JETRO／世界貿易センター主催 WAIPA-JETRO Study Tour in Japan Program & Itinerary
同行通訳
• 中華航空那覇空港炎上事故時の報道陣への通訳（日＜＞中
• HSBC様（香港上海銀行）県内企業取材同行通訳
• 第七回美容口腔管理学会
• 2007年度日韓共同観光シンポジウム（財）日本交通公社様
• JETROシンガポールスパ商談会及び企業視察同行（日＜＞英。逐次、ウイスパリング）
• JETROタイスパ商談会・企業視察同 行通訳（日＜＞英逐次）
• 沖縄県「香港での某魚種市場調査」同行通訳（日＜＞中）
• 沖縄県・総合事務局北米視察団同行企業視察（日＜＞英）
• フランス・ミッシェラン誌記者同行通訳
• 内閣府主催「アジア青年の家」沖縄現地オーガナイズ
他